1
00:01:49,943 --> 00:01:51,277
Habari, Damiao!

2
00:02:10,380 --> 00:02:12,173
Unafikiri nini?

3
00:02:13,550 --> 00:02:15,176
Nadhani anakuja.

4
00:02:30,191 --> 00:02:31,693
Nenda mbele na uondoke.

5
00:02:43,329 --> 00:02:44,372
Nenda, nenda!

6
00:02:44,956 --> 00:02:46,207
Je! Hapana. Ferraz.

7
00:02:46,291 --> 00:02:49,878
Hatuwezi.
Walinzi wengi sana. Haitafanya kazi.

8
00:02:59,596 --> 00:03:01,347
Nitafanya mwenyewe.

9
00:03:01,431 --> 00:03:04,184
Mwambie Vico
Siendi chini kwa hili.

10
00:03:06,144 --> 00:03:07,395
Je, hiyo si ****?

11
00:03:10,190 --> 00:03:14,027
<i>Timu zote</i>
<i>anza ukaguzi wa block-block.</i>

12
00:03:16,362 --> 00:03:20,200
<i>Timu zote zinaanza</i>
<i>ukaguzi wa block-block.</i>

13
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
Hifadhi nakala rudufu!

14
00:05:39,756 --> 00:05:42,884
Nenda. Nenda. Kusitishwa katikhuli za kawaida!

15
00:05:42,967 --> 00:05:44,510
Oh ****.

16
00:06:43,778 --> 00:06:45,905
Msaada. Nahitaji msaada.

17
00:07:18,771 --> 00:07:21,566
Huna hoja
isipokuwa nikwambie.

18
00:07:55,558 --> 00:07:57,393
Ninaelewa kuwa ni machafuko.

19
00:07:57,477 --> 00:08:01,189
Machafuko sio mbaya,
inaweza kweli kutusaidia.

20
00:08:03,524 --> 00:08:04,609
Hapana, wangu--

21
00:08:05,818 --> 00:08:07,778
Hoja yangu… Nisikilize.

22
00:08:07,862 --> 00:08:11,240
Hoja yangu ni kwamba sasa hivi
kilicho muhimu zaidi

23
00:08:11,324 --> 00:08:14,118
ni kuwaonyesha watu
adui wa kweli ni nani.

24
00:08:14,202 --> 00:08:15,912
<i>Gereza limefungwa.</i>

25
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
PENITENTIARY COMPLEX

26
00:08:17,079 --> 00:08:19,916
<i>Saa za kutembelea zimekwisha.</i>

27
00:09:44,750 --> 00:09:46,836
Usiku wa shambulio la bomu...

28
00:09:48,629 --> 00:09:50,381
mwanaume kwenye pikipiki...

29
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
akaondoka eneo la tukio...

30
00:09:56,304 --> 00:09:58,055
na gari mbili nyeupe.

31
00:10:06,147 --> 00:10:07,607
Niambie jina lake.

32
00:10:48,189 --> 00:10:49,607
Nataka jina lake.

33
00:10:52,318 --> 00:10:54,111
Huelewi.

34
00:10:54,195 --> 00:10:57,281
Utakuwa unawapa tu
wanachotaka.

35
00:10:57,365 --> 00:10:58,949
Niambie jina lake.

36
00:11:00,034 --> 00:11:01,035
Sawa.

37
00:11:02,203 --> 00:11:03,162
Unataka jina?

38
00:11:03,746 --> 00:11:05,498
Nitakupa jina.

39
00:11:05,998 --> 00:11:08,959
Jina ambalo litakuwa kila mahali,
kama haipo tayari.

40
00:11:10,378 --> 00:11:12,088
Ninachotakiwa kufanya ni--

41
00:11:13,297 --> 00:11:15,257
John Creasy!

42
00:11:18,344 --> 00:11:20,554
Unataka kujua
nani mwingine nilikuwa nikifanya kazi naye?

43
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
Jina la John Creasy.

44
00:11:26,977 --> 00:11:29,897
- <i>John Creasy…</i>
- …<i>afisa upelelezi Creasy…</i>

45
00:11:29,980 --> 00:11:32,191
<i>…sina maarifa</i>
<i>ya John Creasy…</i>

46
00:11:32,274 --> 00:11:34,443
<i>Mamlaka ya Brazili ilipata ushahidi</i>

47
00:11:34,527 --> 00:11:37,238
<i>ya mawasiliano ya barua pepe</i>
<i>akionyesha kuhusika</i>

48
00:11:37,321 --> 00:11:40,825
{\an8}<i>wa wanajeshi wa zamani wa Marekani</i>
<i>na afisa wa ujasusi John Creasy</i>

49
00:11:40,908 --> 00:11:41,992
{\an8}<i>katika ulipuaji wa bomu wiki iliyopita.</i>

50
00:11:42,076 --> 00:11:44,078
<i>Walinifanya niunde barua pepe ghushi</i>

51
00:11:45,788 --> 00:11:48,874
hiyo haikuonyesha tu
ulijua juu ya shambulio hilo,

52
00:11:48,958 --> 00:11:52,211
bali mlitenda kama mtu wetu wa ndani.

53
00:11:52,294 --> 00:11:54,797
<i>Mamlaka wanasema</i>
<i>ana silaha na ni hatari sana,</i>

54
00:11:54,880 --> 00:11:57,800
<i>na nimetoa wito</i>
<i>mashirika ya kutekeleza sheria duniani kote</i>

55
00:11:57,883 --> 00:12:01,804
<i>kuwa macho kwa ajili yake</i>
<i>na msichana anayeitwa Poe Rayburn,</i>

56
00:12:01,887 --> 00:12:03,681
ambaye familia yake iliuawa katika mlipuko huo.</i>

57
00:12:03,764 --> 00:12:07,601
{\an8}<i>Mamlaka wanaamini Creasy anaweza sasa</i>
<i>unasafiri naye na kumshika mateka.</i>

58
00:12:07,685 --> 00:12:09,061
Alikuwa mmoja wao?

59
00:12:09,145 --> 00:12:13,357
Huenda ni uongo huo
tumekuwa upande mmoja wakati wote,

60
00:12:14,150 --> 00:12:18,654
lakini kama unataka kuthibitisha hilo,
tutahitaji kuwa upande huo huo sasa.

61
00:12:18,738 --> 00:12:20,865
Ivan, unajua hii si kweli, sivyo?

62
00:12:20,948 --> 00:12:24,994
Sina hakika ni muhimu kiasi gani.
Uso wako uko kila mahali.

63
00:12:25,077 --> 00:12:26,620
Hatuwezi kuendelea na mipango yetu ya sasa

64
00:12:26,704 --> 00:12:28,914
mpaka tuelewe
hii inatoka wapi.

65
00:12:28,998 --> 00:12:30,750
Kwa nini usiulize tu Creasy?

66
00:12:30,833 --> 00:12:33,627
Mpaka anaamua kuwasha simu yake
na tupigie,

67
00:12:34,295 --> 00:12:36,547
tunayo tu
habari iliyo mbele yetu.

68
00:12:36,630 --> 00:12:39,341
Kweli tulikuwa tunasaidia
mtu ambaye alilipua jengo hilo?

69
00:12:40,593 --> 00:12:41,719
Sijui, jamani.

70
00:12:42,303 --> 00:12:44,305
Umeona walilipa kiasi gani?

71
00:12:44,388 --> 00:12:48,184
Angalia ni kiasi gani wanacholipa
kumpata mtu huyu. Kwa taarifa yoyote.

72
00:12:48,267 --> 00:12:50,478
Jamani. Jamani.

73
00:12:50,561 --> 00:12:51,854
Weka chini.

74
00:12:51,937 --> 00:12:54,148
Taarifa yoyote.

75
00:12:54,774 --> 00:12:55,858
Nipe hiyo.

76
00:12:55,941 --> 00:12:58,027
Lakini hatuna habari.

77
00:12:58,986 --> 00:13:00,237
Je, sisi?

78
00:13:02,907 --> 00:13:06,535
Nenda kamchukue rafiki mdogo wa Vico.

79
00:13:07,495 --> 00:13:09,079
Huyo jamaa Bacca.

80
00:13:10,164 --> 00:13:12,041
Uliwekwa.

81
00:13:12,124 --> 00:13:13,834
Kama nilivyokuwa.

82
00:13:14,752 --> 00:13:15,753
Na nani?

83
00:13:16,337 --> 00:13:17,963
Kweli hujui?

84
00:13:21,217 --> 00:13:24,178
Nani amefaidika na haya yote, Bw. Creasy?

85
00:13:25,262 --> 00:13:27,181
Shirika langu halina historia

86
00:13:27,264 --> 00:13:30,810
ya aina hii ya vurugu
dhidi ya raia.

87
00:13:32,394 --> 00:13:35,606
Mlipuko huo umeharibu tu
sifa yetu.

88
00:13:36,398 --> 00:13:40,945
Lakini imefanya maajabu kwa mtu mwingine.

89
00:13:41,987 --> 00:13:42,947
Bullshit.

90
00:13:43,030 --> 00:13:45,282
Tembeza chini
kutoka kwa hadithi zinazokuhusisha,

91
00:13:45,866 --> 00:13:48,786
na nadhani kura za hivi punde
itatoa jibu lako.

92
00:13:48,869 --> 00:13:51,121
Hapana, kuna njia rahisi zaidi
kuiba uchaguzi.

93
00:13:51,205 --> 00:13:53,749
Hawakutaka
kuiba tu uchaguzi.

94
00:13:54,542 --> 00:13:56,168
Walitaka udhibiti kamili.

95
00:13:56,877 --> 00:14:00,089
Na kwa hilo,
walihitaji nguvu za dharura.

96
00:14:00,172 --> 00:14:02,800
Kwa hivyo walitengeneza dharura.

97
00:14:02,883 --> 00:14:04,134
Na ulienda nayo?

98
00:14:04,218 --> 00:14:06,804
Walikuwa na familia yangu, Bw. Creasy!

99
00:14:08,639 --> 00:14:11,475
Nilifanya chochote nilichoulizwa.

100
00:14:16,522 --> 00:14:18,065
Huniamini?

101
00:14:24,154 --> 00:14:25,739
Alikupa bunduki yake.

102
00:14:27,700 --> 00:14:28,659
Je!

103
00:14:29,743 --> 00:14:33,455
Inaonekana, Soares alikupa bunduki yake
kwa sababu hukuwa nayo.

104
00:14:33,998 --> 00:14:39,461
Katika barua pepe nilizoandika, nilikupongeza
kwa kuwadanganya hivyo

105
00:14:39,545 --> 00:14:41,839
kwamba walikuwa wanakupa silaha.

106
00:14:44,008 --> 00:14:45,843
Walitaka niweke maelezo ndani

107
00:14:45,926 --> 00:14:48,596
hiyo ingethibitisha
kwamba mimi na wewe tumezungumza.

108
00:14:48,679 --> 00:14:50,973
Hatujazungumza kabla ya leo,

109
00:14:51,807 --> 00:14:55,519
kwa hivyo ningejuaje tena
isipokuwa walikuwa wameniambia?

110
00:15:08,866 --> 00:15:11,160
Huna budi kuliona hili.

111
00:15:11,243 --> 00:15:13,245
<i>Una simu ya setilaiti.</i>

112
00:15:13,954 --> 00:15:15,998
Ukiniruhusu nipige simu,

113
00:15:16,081 --> 00:15:18,751
Ninaweza kushiriki eneo
ambapo familia yangu inashikiliwa,

114
00:15:18,834 --> 00:15:22,338
na wanachama wa FRP
inaweza kutengeneza uchimbaji.

115
00:15:23,005 --> 00:15:23,839
Tafadhali!

116
00:15:29,470 --> 00:15:33,057
Utataka ushahidi
ya ushiriki wa Carmo na Soares.

117
00:15:33,807 --> 00:15:35,309
Ushahidi wa aina gani?

118
00:15:35,392 --> 00:15:39,855
Nimeweza kurekodi simu mbili
kati yangu, Carmo, na Soares,

119
00:15:39,939 --> 00:15:42,483
ambayo walinielekeza
kufanya mashambulizi ya mabomu.

120
00:15:43,859 --> 00:15:46,362
Wamewekwa
katika sanduku la amana ya usalama.

121
00:15:47,404 --> 00:15:48,906
Lakini mara tu ninaporuhusiwa kupiga simu yangu,

122
00:15:48,989 --> 00:15:51,909
mara moja najua
juhudi za kuwaokoa zinaendelea,

123
00:15:53,160 --> 00:15:54,787
Ningeweza kukupeleka kwao.

124
00:15:54,870 --> 00:15:58,624
Ni nini kinakufanya ufikiri nina mpango
kututoa sisi wawili hapa tukiwa hai?

125
00:16:00,334 --> 00:16:01,543
naona.

126
00:16:03,337 --> 00:16:05,255
Nadhani tangu yule mtu mwingine wa CIA

127
00:16:05,339 --> 00:16:07,967
inaonekana kuwa na mpango
kwa kila dharura,

128
00:16:08,050 --> 00:16:09,760
Nilitumaini unaweza pia.

129
00:16:11,303 --> 00:16:12,304
Ulisema nini?

130
00:16:18,018 --> 00:16:19,520
Umesema CIA mtu.

131
00:16:21,772 --> 00:16:23,023
Unaniambia...

132
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
kwamba CIA--

133
00:16:25,567 --> 00:16:26,610
Sio CIA.

134
00:16:27,903 --> 00:16:29,905
Wakala anayefanya kazi peke yake.

135
00:16:30,781 --> 00:16:33,367
Mtu anayeitwa Henry Tappen.

136
00:16:43,043 --> 00:16:44,837
Nilifanya kazi na Tappen.

137
00:16:48,090 --> 00:16:50,092
Rayburn alifanya kazi na Tappen.

138
00:16:51,719 --> 00:16:54,430
Jengo la Rayburn
haikuwa lengo la awali.

139
00:16:54,513 --> 00:16:57,516
Lakini Bwana Rayburn alipoanza kuzungumza
kuhusu kuwa na uvujaji,

140
00:16:57,599 --> 00:17:01,270
na kusisitiza kwamba, kwa msaada wako,
angeweza kuwaangusha chini,

141
00:17:02,146 --> 00:17:06,316
Tappen alibishana kwamba kuwaacha nyinyi wawili hai
ilikuwa hatari sana.

142
00:17:06,400 --> 00:17:10,946
{\an8}Kwa hivyo alimshawishi Carmo
kubadili lengo kwa jengo lako.

143
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
Bullshit.

144
00:17:17,244 --> 00:17:22,041
Hakufanya tu,
aliingia na kusimamiwa kibinafsi.

145
00:17:26,503 --> 00:17:28,672
Ni villa,

146
00:17:30,299 --> 00:17:34,428
lakini wanatakiwa kuondoka hapo
kupata yacht au kitu kama hicho.

147
00:17:35,512 --> 00:17:36,805
Lo...

148
00:17:36,889 --> 00:17:38,807
sina uhakika,

149
00:17:39,683 --> 00:17:42,603
lakini wanasafiri na wengine,
kujaribu kutoroka nchi.

150
00:17:43,437 --> 00:17:44,313
Mm-hm.

151
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
Ndiyo.

152
00:17:47,733 --> 00:17:48,942
Mm-hm.

153
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
Sawa.

154
00:17:56,241 --> 00:17:58,869
Unafikiri tutapata thawabu?

155
00:17:58,952 --> 00:18:00,162
sijui.

156
00:18:00,662 --> 00:18:03,207
Labda. Labda sivyo.

157
00:18:05,876 --> 00:18:11,215
Vyovyote vile, Vico na wengine wataona
nini kinatokea ukiwa na mimi.

158
00:18:12,257 --> 00:18:13,342
****.

159
00:18:15,010 --> 00:18:17,429
<i>Wako</i>
<i>ikitoa majina na nyuso</i>

160
00:18:17,513 --> 00:18:18,639
<i>ya raia watatu wa Brazili</i>

161
00:18:18,722 --> 00:18:21,683
<i>sasa inaaminika kuwa anasafiri</i>
<i>na John Creasy.</i>

162
00:18:21,767 --> 00:18:23,185
<i>Mamlaka wanasema haijulikani</i>

163
00:18:23,268 --> 00:18:25,187
<i>ikiwa ni watu hawa</i>
<i>wanasaidia Creasy.</i>

164
00:18:26,438 --> 00:18:29,358
<i>Maelezo zaidi yamefichuliwa</i>
<i>katika mpya iliyogunduliwa</i>…

165
00:18:29,441 --> 00:18:31,485
Ivan, nahitaji kuzungumza na Poe.

166
00:18:31,568 --> 00:18:33,612
Yesu. Unataka kuniambia
**** ni nini kinaendelea?

167
00:18:33,695 --> 00:18:35,781
Nikasema nahitaji kuongea na Poe.

168
00:18:36,907 --> 00:18:38,283
Sawa, umewasha.

169
00:18:38,784 --> 00:18:39,618
<i>Hey, Poe.</i>

170
00:18:39,701 --> 00:18:40,911
Creasy?

171
00:18:42,871 --> 00:18:45,833
- Nini kinaendelea? Kwa nini wanasema--
- Ninahitaji unifanyie kitu.

172
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
Nahitaji utafute jina.

173
00:18:50,504 --> 00:18:51,630
Hapa.

174
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
Mfanyakazi huyu wa matengenezo
kupatikana chumba cha siri.

175
00:19:02,808 --> 00:19:04,393
Umefanya vizuri sana.

176
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
Hakuna njia nyingi kutoka hapa.

177
00:19:20,242 --> 00:19:22,411
Anza kutoka kwenye chumba hiki.

178
00:19:22,494 --> 00:19:24,496
Tafuta kila kona,
shimo, chimba kila kitu.

179
00:19:24,580 --> 00:19:25,831
sijali. Kila kitu!

180
00:19:26,373 --> 00:19:27,666
Ulimsikia.

181
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
Twende!

182
00:19:29,710 --> 00:19:30,627
Nenda!

183
00:19:37,384 --> 00:19:38,427
Davi.

184
00:19:39,469 --> 00:19:40,596
Acha!

185
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
Twende zetu.

186
00:19:49,313 --> 00:19:50,981
<i>Angalia tu picha,</i>

187
00:19:51,064 --> 00:19:53,066
<i>na uniambie</i>
<i>kama huyo ni mtu uliyewahi kukutana naye.</i>

188
00:19:53,150 --> 00:19:54,151
Shikilia, niruhusu...

189
00:19:58,447 --> 00:20:00,574
Niliuona uso wake.

190
00:20:00,657 --> 00:20:02,784
<i>Kaa na mpanda farasi.</i>

191
00:20:02,868 --> 00:20:04,953
<i>Kaa na mpanda farasi, Poe.</i>

192
00:20:10,792 --> 00:20:12,085
Shit.

193
00:20:25,307 --> 00:20:27,726
Huyo ndiye. Creasy, ni yeye.

194
00:20:27,809 --> 00:20:29,478
Huyo ndiye jamaa kwenye pikipiki.</i>

195
00:20:33,315 --> 00:20:35,067
Je, nimepata simu yangu?

196
00:20:42,324 --> 00:20:43,992
<i>Poe, nitakupigia tena.</i>

197
00:21:02,344 --> 00:21:04,888
Wapo pale! Haraka!

198
00:21:04,972 --> 00:21:06,640
Nenda, nenda!

199
00:21:08,475 --> 00:21:12,145
Washushe watu hapa
kuwafuata mara moja.

200
00:21:12,229 --> 00:21:13,480
- Nitaenda.
- Hapana!

201
00:21:14,648 --> 00:21:15,691
Hapana.

202
00:21:18,318 --> 00:21:20,654
Utapata mpango wa sakafu
hiyo inaonyesha bomba hili linaenda wapi

203
00:21:20,737 --> 00:21:22,239
na kila kitu kinachounganishwa nayo.

204
00:21:22,322 --> 00:21:24,866
Kisha mimi nataka wewe
kuanza timu kufanya kazi nyuma

205
00:21:24,950 --> 00:21:27,911
kutoka kwa kila njia ya kutoka
bomba hii inaweza kusababisha. Ni wazi?

206
00:21:29,079 --> 00:21:30,872
Wakati zinapatikana?

207
00:21:30,956 --> 00:21:32,791
Ua kila mtu!

208
00:21:34,543 --> 00:21:36,086
Yeyote anayesaidia pia.

209
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
Ingia ndani!

210
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
Nenda!

211
00:21:42,634 --> 00:21:43,760
Twende zetu.

212
00:21:44,386 --> 00:21:47,431
Bila kitu kama
rekodi hizi, chaguo zako ni mbaya.

213
00:21:47,514 --> 00:21:51,268
Katika hatua hii, wana uwezekano wa kudhani
nyote mnajua kama vile Creasy na Poe,

214
00:21:51,351 --> 00:21:54,271
ambayo inamaanisha wanapendelea
kukuondoa kwenye majadiliano.

215
00:21:54,354 --> 00:21:57,274
Haijalishi tunakuweka wapi,
utakuwa unatazama juu ya mabega yako.

216
00:21:57,357 --> 00:21:58,942
Je, una uhakika kuhusu rekodi hizi?

217
00:21:59,026 --> 00:22:02,237
Alipopiga simu, alisema Ferraz anazo.
Tungemtoa pia.

218
00:22:02,321 --> 00:22:03,655
Utafanyaje hivyo?

219
00:22:03,739 --> 00:22:06,992
Mpango tulikuwa nao kabla ya Vico kuja
bado ni imara na tayari kwenda.

220
00:22:07,075 --> 00:22:09,328
Pamoja na marekebisho fulani, inapaswa kufanya kazi.

221
00:22:09,411 --> 00:22:12,372
Zaidi ya mimi na Osip,
tunahitaji watu watatu kutoka kwenye chumba hiki.

222
00:22:12,456 --> 00:22:14,791
Melo, wewe ndiye chaguo dhahiri kuendesha gari.

223
00:22:15,375 --> 00:22:16,543
nitakwenda.

224
00:22:17,127 --> 00:22:18,170
Hapana.

225
00:22:19,379 --> 00:22:22,215
Sio kamili, lakini unaweza kupita.

226
00:22:22,299 --> 00:22:24,509
- Kweli, naenda pia.
- Hapana, maagizo ya Creasy--

227
00:22:24,593 --> 00:22:27,012
Je, ninapaswa kukaa hapa?
Huna watu wa kutosha.

228
00:22:27,095 --> 00:22:28,805
Marina pia yuko nje.

229
00:22:28,889 --> 00:22:29,806
Vico vipi?

230
00:22:32,726 --> 00:22:35,312
Hapana **** njia.

231
00:22:35,395 --> 00:22:36,813
Una shida gani?

232
00:22:36,897 --> 00:22:39,107
<i>Ninajitolea kukuokoa</i>
<i>kutokana na kufa kwenye favela,</i>

233
00:22:39,191 --> 00:22:43,487
na jambo la kwanza unafanya
ni kujitolea kwa wizi wa gereza?

234
00:22:44,029 --> 00:22:47,282
Creasy alijua hatari, hiyo ni juu yake.

235
00:22:48,325 --> 00:22:49,743
Anataka ujitunze.

236
00:22:49,826 --> 00:22:52,996
Unakaa mbali sana
kutoka hapa iwezekanavyo.

237
00:22:55,123 --> 00:22:57,084
Wewe na Beto walifikiria kila wakati
Nilikuwa dhaifu, sivyo?

238
00:22:58,377 --> 00:23:01,380
<i>Lakini sikuwahi kufanya kile ambacho Beto aliuliza</i>
<i>kwa sababu nilijua haikuwa sawa, Vico.</i>

239
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
Sasa tu ni tofauti.

240
00:23:06,093 --> 00:23:09,471
Na ikiwa ni wakati wa kufanya jambo sahihi,
siogopi.

241
00:23:10,472 --> 00:23:11,723
Sasa, wewe…

242
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
<i>Unaenda au hutaki?</i>

243
00:23:17,229 --> 00:23:18,313
Kidokezo kiliingia.

244
00:23:18,397 --> 00:23:20,857
Anasema wanafanya maonyesho katika villa
na kusafiri kwa yacht.

245
00:23:20,941 --> 00:23:22,859
Chanzo hakijachunguzwa.

246
00:23:23,360 --> 00:23:25,028
- Hatujui kama--
<i>- Hapana. Hapana, sikiliza.</i>

247
00:23:25,112 --> 00:23:27,322
Inaleta maana.

248
00:23:27,406 --> 00:23:29,157
Creasy hutumiwa kuweka lebo katika mfanyakazi huru,

249
00:23:29,241 --> 00:23:34,454
huyu jamaa wa kirusi mwenye pesa za familia
ambayo imebobea katika hati na kupakia upya.

250
00:23:34,538 --> 00:23:37,457
<i>Hamu ya kweli ya msisimko. Pata hii.</i>

251
00:23:37,541 --> 00:23:39,209
<i>Siyo tu kwamba anamiliki boti,</i>

252
00:23:39,292 --> 00:23:43,422
baba yake ana villa iliyosajiliwa kwake
katika Kanda ya Kusini.

253
00:23:44,005 --> 00:23:45,966
Kwa hivyo nipatie anwani.
Nitatuma timu mara moja.

254
00:23:46,049 --> 00:23:47,300
Hapana, hapana, hapana.

255
00:23:47,384 --> 00:23:50,178
Unawaambia tukutane huko,
na nitaongoza njia.

256
00:23:50,262 --> 00:23:53,598
Tunayo nafasi ya kuwashangaza,
na sitaki mtu yeyote **** it up.

257
00:24:06,361 --> 00:24:08,822
KIWANJA CHA PENITENTIARY COMPLEX

258
00:24:18,415 --> 00:24:20,876
Tulipata ripoti
ya vilipuzi. Je, utaifungua?

259
00:24:20,959 --> 00:24:25,046
Kwa heshima zote, sina
habari yoyote kuhusu kikosi cha mabomu.

260
00:24:25,130 --> 00:24:27,174
- Na nina maagizo madhubuti--
- Maagizo?

261
00:24:27,257 --> 00:24:29,176
- Ndiyo.
- Tayari kumekuwa na mlipuko.

262
00:24:29,259 --> 00:24:32,471
Ndiyo, najua,
lakini tuna itifaki ya kufuata, mama.

263
00:24:32,554 --> 00:24:33,930
Ninahitaji kuiita kwanza.

264
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
Kwa hivyo piga simu. Nenda!

265
00:24:35,974 --> 00:24:37,684
Dakika moja tu, tafadhali.

266
00:24:42,856 --> 00:24:46,443
Ee Mungu wangu. Ivan. Ivan…

267
00:25:05,170 --> 00:25:07,714
Wacha turuke kulia! Tayari?

268
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
Tayari.

269
00:25:49,881 --> 00:25:52,300
Nimepata lango! Niruhusu niingie!

270
00:25:53,301 --> 00:25:54,761
Yesu Kristo!

271
00:26:02,852 --> 00:26:06,481
Alisema kumtoa hapa,
si kuvamia mahali ****.

272
00:26:09,901 --> 00:26:11,695
Wanakimbia kama mchwa.

273
00:26:19,369 --> 00:26:20,537
{\an8}KIKOSI CHA BOMU

274
00:26:42,309 --> 00:26:45,145
Na siku zote nilidhani
kubarizi na wewe itakuwa boring.

275
00:26:46,146 --> 00:26:47,814
Unaonekana kama mtoto katika sare hiyo.

276
00:26:47,897 --> 00:26:50,650
Lo, asante! Unasaidia sana.

277
00:26:52,110 --> 00:26:52,944
Hapa.

278
00:26:56,573 --> 00:26:59,117
Hivi karibuni au baadaye,
mtu ataingiza kichwa ndani,

279
00:26:59,200 --> 00:27:00,118
anza kuuliza maswali.

280
00:27:00,201 --> 00:27:01,620
Najua la kusema.

281
00:27:01,703 --> 00:27:04,456
Sio juu ya nini cha kusema.
Ni kuhusu jinsi ya kusema.

282
00:27:04,539 --> 00:27:07,250
Ikiwa unasikika kama unaonekana, tumemaliza.

283
00:27:07,334 --> 00:27:08,960
Je, ninapaswa kutoa sauti gani?

284
00:27:10,295 --> 00:27:12,380
Unapozungumza, jifanye wewe ni mimi.

285
00:27:13,214 --> 00:27:16,343
Hebu tusonge mbele.
Kuwa tayari mara tu tunapotoka. Sawa?

286
00:27:16,426 --> 00:27:18,303
- Sawa.
- Unayo hii.

287
00:27:18,386 --> 00:27:20,597
Sawa. Nenda, nenda, nenda!

288
00:27:28,938 --> 00:27:30,315
Ondoka njiani!

289
00:27:32,984 --> 00:27:34,361
Wewe ndiye msimamizi hapa?

290
00:27:34,444 --> 00:27:35,612
- Hapana. Mimi...
- Usijali.

291
00:27:35,695 --> 00:27:36,821
Makini.

292
00:27:37,322 --> 00:27:40,909
Nimepata ripoti za kilipuzi zaidi
mashtaka yanayopatikana hapa, hapa na hapa.

293
00:27:40,992 --> 00:27:42,994
Tunahitaji kuhama eneo hili lote.

294
00:27:43,078 --> 00:27:43,912
Sawa?

295
00:27:43,995 --> 00:27:45,747
- Lakini--
- Makini! sijali.

296
00:27:45,830 --> 00:27:48,041
Piga simu kwa yeyote unayehitaji kupiga simu! Nenda!

297
00:30:07,555 --> 00:30:10,767
Eneza!
Yuko hapa mahali fulani.

298
00:30:31,830 --> 00:30:32,997
Shit.

299
00:30:53,852 --> 00:30:56,312
- Una uhakika iko hapa?
- Mimi ni.

300
00:30:56,396 --> 00:30:57,355
Melo?

301
00:30:57,438 --> 00:30:59,315
- Creasy?
- Ndio.

302
00:31:00,024 --> 00:31:02,193
Ah, asante Mungu.

303
00:31:03,570 --> 00:31:05,530
- Ni nani kati yenu aliye na mashtaka?
- Mimi.

304
00:31:06,614 --> 00:31:07,740
Vaa nguo.

305
00:31:08,449 --> 00:31:09,450
Je!

306
00:31:10,243 --> 00:31:11,327
Hapo.

307
00:31:24,382 --> 00:31:26,801
{\an8}POLISI WAHALIFU

308
00:31:30,138 --> 00:31:31,556
Shit.

309
00:31:42,150 --> 00:31:44,068
Unafanya nini huko, mtoto?

310
00:31:47,030 --> 00:31:48,281
Ninafanya nini hapa?

311
00:31:49,240 --> 00:31:50,742
Inaonekana kama ninafanya nini?

312
00:31:50,825 --> 00:31:51,659
Huh?

313
00:31:51,743 --> 00:31:55,079
Ninaunga mkono timu ambayo inajaribu
zuia eneo hili **** lisilipuke.

314
00:31:55,163 --> 00:31:56,998
Je, unaelewa? Je, ninaweza kuzingatia hapa sasa?

315
00:31:58,291 --> 00:32:02,629
Shikilia, shikilia. Kila mtu ashike sekunde.
Nimepata **** baadhi ya kunikatiza.

316
00:32:02,712 --> 00:32:04,297
Pole. Nilidhani wewe tu--

317
00:32:04,380 --> 00:32:09,469
Ndio, mimi… Angalia, ikiwa ninahitaji kuchapisha uchafu
kwenye Facebook, nitakupigia. Sawa?

318
00:32:09,552 --> 00:32:11,304
Sasa naweza kurudi kwenye kazi yangu ****?

319
00:32:22,440 --> 00:32:25,234
- Twende! Kila mtu nje!
- Unafanya nini hapa? Nenda!

320
00:32:25,318 --> 00:32:27,320
Tunalipua jengo.
Ondoka sasa.

321
00:32:27,403 --> 00:32:28,655
Nenda!

322
00:32:29,781 --> 00:32:31,658
- Rudi nyuma!
- Nje, nje, nje!

323
00:32:32,659 --> 00:32:33,952
- Rudi nyuma!
- Twende!

324
00:32:34,035 --> 00:32:36,704
Bomu litalipuka.
Tunahitaji kuhama sasa!

325
00:32:36,788 --> 00:32:38,665
Twende! Twende! Twende!

326
00:32:38,748 --> 00:32:41,167
Nenda, nenda, nenda!

327
00:32:45,546 --> 00:32:47,131
Unafanya nini ****?

328
00:32:49,425 --> 00:32:51,552
Samahani, Creasy. Siwezi kwenda nawe.

329
00:32:51,636 --> 00:32:53,221
Unazungumzia nini?

330
00:32:53,304 --> 00:32:55,765
Ikiwa Carmo na Soares wanahisi wamenipoteza,

331
00:32:55,848 --> 00:32:58,184
wanaweza kuagiza tu
utekelezaji wa familia yangu

332
00:32:58,267 --> 00:33:01,270
mbele ya watu wangu
kuwa na nafasi ya kuwafikia.

333
00:33:01,354 --> 00:33:03,690
Lakini nikirudi nyuma, naweza kucheza kwa muda.

334
00:33:03,773 --> 00:33:06,985
Ukirudi nyuma,
watakuua wewe na familia yako sawa--

335
00:33:07,068 --> 00:33:08,194
Hapana, hapana, hapana.

336
00:33:08,277 --> 00:33:12,031
Kabla hawajaniua,
watataka kujua kila kitu.

337
00:33:13,282 --> 00:33:17,662
Ulicho…Nilichokuambia, ulichofanya,
ulikokwenda, jinsi ulivyotoroka.

338
00:33:20,999 --> 00:33:24,335
Nami nitanyoosha swali langu
kwa muda mrefu iwezekanavyo

339
00:33:24,419 --> 00:33:28,089
kwa matumaini kwamba familia yangu imeokolewa
kabla ya Carmo na Soares kutambua

340
00:33:28,172 --> 00:33:31,342
kwamba kila kitu ninachowalisha
ni ujinga mtupu.

341
00:33:31,426 --> 00:33:33,011
Twende! Twende!

342
00:33:33,094 --> 00:33:34,512
Nenda, nenda, nenda!

343
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
Tunahitaji kusafisha jengo sasa,
njoo! Nenda!

344
00:33:38,683 --> 00:33:41,060
Kila mtu nje! Kila mtu!

345
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
- Kila mtu nje. Twende!
- Nenda, nenda, nenda!

346
00:33:43,062 --> 00:33:44,313
Toka nje!

347
00:33:47,859 --> 00:33:50,653
Nenda, nenda, nenda! Kila mtu nje!

348
00:33:56,743 --> 00:33:58,453
Shit, wako wapi?

349
00:33:58,536 --> 00:33:59,704
sijui.

350
00:33:59,787 --> 00:34:03,499
Kwa bahati yoyote wakati huo,
sio tu familia yangu itakuwa salama,

351
00:34:03,583 --> 00:34:05,960
lakini utakuwa umepata njia
kugeuza meza

352
00:34:06,044 --> 00:34:08,212
juu ya watu
ambaye ndiye aliyeanzisha haya yote.

353
00:34:08,296 --> 00:34:09,964
Unamaanisha nini, "kupata njia"?

354
00:34:13,843 --> 00:34:15,720
Rekodi ni njia.

355
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
Unatupeleka kwao.
Ndio maana unakuja.

356
00:34:18,473 --> 00:34:20,099
Samahani, Creasy.

357
00:34:22,852 --> 00:34:24,437
Hakuna rekodi.

358
00:34:26,939 --> 00:34:28,733
Ilikuwa ni njia pekee ya kupata msaada wako.

359
00:34:32,653 --> 00:34:35,364
Lazima kuwe na rekodi.

360
00:34:35,865 --> 00:34:40,369
Hiyo ndiyo inafanya haya yote kuwa na maana.
Hiyo ndiyo kila mtu alichukua hatari.

361
00:34:41,746 --> 00:34:44,665
samahani… samahani.

362
00:34:58,721 --> 00:35:01,099
Natamani ningekupa ushahidi.

363
00:35:01,849 --> 00:35:04,560
Lakini naahidi
yote niliyokuambia ni kweli.

364
00:35:06,479 --> 00:35:08,815
Naomba vichwa vyetu vianze
inageuka kuwa ya kutosha.

365
00:35:16,781 --> 00:35:19,325
Nitazizuia kadri niwezavyo.

366
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
Njoo.

367
00:35:34,173 --> 00:35:35,883
Ferraz iko wapi?

368
00:35:37,468 --> 00:35:38,594
Nenda tu.

369
00:35:42,932 --> 00:35:45,977
Toka nje! Toka nje! Toka nje!

370
00:35:47,270 --> 00:35:48,646
Ondoka! Italipuka!

371
00:35:48,729 --> 00:35:50,982
Fungua lango!
Ni kwenda kulipuka. Toka nje!

372
00:35:59,782 --> 00:36:03,870
Toka nje! Ni kwenda kulipuka.
Toka nje! Twende!

373
00:36:03,953 --> 00:36:05,037
Mlipuko!

374
00:36:05,121 --> 00:36:06,455
Nenda!

375
00:36:14,380 --> 00:36:17,508
Ni kwenda kulipuka. Twende zetu.

376
00:38:03,197 --> 00:38:05,408
- Anafanya nini hapa?
- Wasichana wako hapa.

377
00:38:05,491 --> 00:38:07,410
Na walipaswa kuwa
nyuma katika villa.

378
00:38:07,493 --> 00:38:08,744
Villa ilipigwa.

379
00:38:08,828 --> 00:38:09,912
Yeyote aliyeacha marafiki zako

380
00:38:09,996 --> 00:38:12,957
alikuwa na taarifa za kutosha kwa mamlaka
kuweka vipande pamoja.

381
00:38:13,040 --> 00:38:14,500
Poe akawatoa nje.

382
00:38:15,251 --> 00:38:16,168
Subiri.

383
00:38:17,545 --> 00:38:18,504
Ferraz iko wapi?

384
00:38:18,587 --> 00:38:19,505
Hatukumpata.

385
00:38:19,588 --> 00:38:22,425
- Halafu tunapataje rekodi?
- Rekodi hazikuwepo.

386
00:38:22,508 --> 00:38:23,718
Kisha nini ****?

387
00:38:23,801 --> 00:38:24,760
Creasy?

388
00:38:25,636 --> 00:38:26,512
Creasy.

389
00:38:27,722 --> 00:38:29,098
Creasy!

390
00:38:32,435 --> 00:38:34,395
- Uko sawa?
- Niko sawa.

391
00:38:34,895 --> 00:38:37,023
- Nimefurahi kuwa umeifanya.
- Ndio, ndio, ndio.

392
00:38:37,106 --> 00:38:39,025
Nimefurahi uko sawa.

393
00:38:39,775 --> 00:38:41,027
Um...

394
00:38:41,527 --> 00:38:45,823
Tappen, uh, aliingia ndani ya nyumba
na, kama, kundi la maafisa wengine.

395
00:38:45,906 --> 00:38:49,493
Ndiyo. Unajua, nilisikia ukishughulikia
mwenyewe kama mtaalamu wa kweli.

396
00:38:49,577 --> 00:38:51,287
Tulipata kila kitu tulichohitaji?

397
00:38:51,370 --> 00:38:52,747
Ndio, tulipata kila kitu tunachohitaji.

398
00:38:52,830 --> 00:38:58,085
Nifanyie upendeleo na, um, wasaidie
chukua mifuko ndani, sawa? Sawa.

399
00:39:11,307 --> 00:39:14,977
Kwa nini ulimdanganya?
Hata hivyo atajua ukweli.

400
00:39:15,811 --> 00:39:17,271
Nani anasema nilidanganya?

401
00:39:17,355 --> 00:39:18,647
Ferraz ni kama amekufa.

402
00:39:19,648 --> 00:39:21,192
Hatuna rekodi zozote.

403
00:39:21,275 --> 00:39:23,736
Hiyo haimaanishi kuwa hatuna kitu
kwamba hatuwezi kufanya biashara.

404
00:39:25,154 --> 00:39:26,238
Na hiyo ni nini?

405
00:39:29,450 --> 00:39:30,326
Mimi.